Mitch ?
Ashley ?
Vous êtes là ?
Allez, les gars.
Où êtes-vous ?
Y a quelqu'un ?
- Brodie. - Ashley et Todd, ils sont morts.
Wendy, ils sont morts.
- Brodie ressaisis-toi. - Me ressaisir ? On n'a aucune chance.
- Il faut partir d'ici. - Non, on ne partira pas.
- Il faut retrouver ma sœur. - Non.
- Je ne reste pas une minute de plus. - Brodie.
Brodie, reviens ici.
Espèce d'enfoiré !
Coupez ! Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Voilà. - Merci, Walter.
Pas besoin de clap.
Tout est bon Tara, c'était super.
On va la refaire.
Il faudrait peut-être ressentir ce cri, hein ?
Je sais. J'ai un problème avec cette balle de tennis.
C'est pour les images de synthèse.
Quand Ivan et les effets spéciaux auront terminé, ça fera peur.
- Tu veux revoir le concept ? - Non, ça ira.
- Je vais trouver. - J'en suis sûr. D'accord.
On la refait, tout le monde. Dix minutes pour charger la caméra.
Quand tu bosses seul derrière le plateau ou après le tournage.
- Ouais. - Y a des vibrations bizarres parfois.
Du genre ?
- Comme si un truc te regardait. - N'importe quoi.
Quand tu bosses sur un film comme ça, des trucs bizarres arrivent.
Frankie croit le plateau hanté.
Pour de vrai.
Ce que je dis, c'est que je me barre dès qu'ils ont fini de tourner.
Et vite.
Ce type a dû arrêter de prendre ses médocs.
Brodie, reviens.
Espèce d'enfoiré.
Brodie, reviens, espèce d'enfoiré.
Y a quelqu'un ?
Les gars ?
Allez, c'est pas drôle.
Ha, ha, très drôle.
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Voilà, c'est ça que je veux avoir !
Le studio a ouvert ses portes en 1927
et n'a pas cessé de fonctionner
depuis 80 ans.
Tu savais qu'ils avaient tourné Creepshow ici ?
Sur votre droite se trouve Stars Hollow.
HOLLYWOOD BABYLONE
Le plateau de la série Gilmore Girls.
Avec de la chance, nous pourrons peut-être
apercevoir une des vedettes.
Viens.
Je veux finir la visite.
Puis sur la droite, nous avons
l'avenue de New York où a été tournée la série Lois & Clark.
Tiens. Vise un peu. C'est Matt Damon.
- Ça ne doit pas être Matt Damon. - Si, ça l'est.
Matt Damon vient de prendre un balai pour balayer.
Il doit faire des recherches pour un rôle.
Je ne pense pas.
Je crois que le plateau 9 est par ici.
- Allez, on continue par là. - Viens ici, on a un boulot à faire.
- Tu voulais venir ici. - Pour les vacances.
Pour les piscines, les stars de cinéma. Pas pour bosser.
Tu penses que le temps permet d'aller à la piscine, Dean ?
- On se croirait au Canada. - Ouais.
Je me suis dit qu'après ce qui est arrivé
avec Madison, tu pourrais te relaxer un peu.
Je veux travailler. Arrêter d'y penser.
D'accord. Très bien.
Alors, ce technicien... Il est mort sur le plateau ?
La rumeur se répand sur Internet comme une traînée de poudre.
On dit que le plateau est hanté.
Un autre Poltergeist ?
- Ça pourrait être un poltergeist. - Non, je parlais du film Poltergeist.
Tu n'as aucune connaissance de ton héritage culturel.
La rumeur dit que le plateau de Poltergeist était maudit.
Qu'ils ont utilisé de véritables os humains.
Au moins trois acteurs sont morts pendant le tournage.
Ça doit être un truc comme ça.
- Comment s'appelait le technicien ? - Frank Jaffy.
Tu as un certificat de décès ou un rapport de légiste ?
Non, mais on est à L.A., c'est peut-être pas son vrai nom.
La fille qui l'a trouvé a dit qu'elle avait vu un truc.
Une silhouette.
- C'est quoi le nom de la fille ? - Tara Benchley.
Tara Benchley ?
De Terreurpoint.com et Le vaisseau de l'angoisse ?
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Du coup, ça t'intéresse maintenant ?
Disons que je suis un fan de son travail.
C'est plutôt bon.
Ne vous méprenez pas. Tout le monde adore les rushes.
Moi y compris, on se demandait juste si ça pourrait pas être
un peu plus vif, vous voyez ?
- Plus vif ? - Oui, Jay. Plus de couleur.
Tu vois ce que je veux dire. T'es un champion.
Brad, c'est un film d'horreur.
Qui dit que ça doit être sombre ?
C'est un peu déprimant. Vous trouvez pas ?
Excuse-moi, toi, le type en vert.
Oui, toi, viens par ici.
Tu peux aller me chercher
un smoothie du buffet ?
Un quoi d'où ?
Tu es un AP.
C'est ton boulot.
Oui, il...
Et un smoothie, un !
- C'est quoi un AP ? - C'est un genre d'esclave, un assistant.
Ils prennent vraiment n'importe qui maintenant.
- Les gars, venez là. - Allez, on y va, messieurs.
Merci, mec.
Quand Tara dit son texte, je peux avancer pour lui faciliter la tâche.
Bien sûr, c'est comme tu veux.
Silence s'il vous plaît.
Du calme, arrêtez la cloche.
Lumières.
Très bien, arrêtez le bruit, ça tourne.
- C'est parti pour le son. - Six, six, six. Clap.
Cadrez.
On n'a qu'à reprendre à partir de "Allez, ça sera marrant." Et action.
Allez, ça sera marrant.
- Mon Dieu, je vous déteste ! - Coupez.
Très bien.
Prêt pour recommencer.
- Alors ? - Aucun champ électromagnétique.
- Bon, qu'est-ce que tu en penses ? - Être un AP, ça craint.
Mais t'as vu la bouffe qu'ils ont ici ? C'est dingue, regarde ça.
Des mini-sandwiches. Ils sont délicieux.
Plus tard, peut-être.
T'as trouvé quoi sur le technicien qui est mort ?
Frank Jaffy était là en remplacement.
Personne ne savait où il vivait.
Super. T'en sais autant que moi.
- Pas tout à fait... - Salut.
Ils sont super.
Écoute, j'ai trouvé d'autres trucs sur le plateau 9.
Quatre personnes sont mortes en 80 ans.
Deux suicides et deux accidents.
L'un d'eux pourrait être un esprit vengeur.
Il faut réduire la liste.
Je m'y mets.
Vous êtes supposée avoir ça ?
Je sais pas trop ce que je fais alors...
Premier jour ?
Oui, je me lance.
Je sais que c'est pas cool de dire ça, mais je suis un fan.
J'ai adoré Boogeyman.
Le scénario était vraiment affreux.
Mais merci.
C'est vous qui l'avez trouvé ? Le type mort ?
Pardon, vous voulez peut-être pas en parler.
Si, en fait c'est...
Ça ne fait rien. Personne n'en parle beaucoup par ici.
Je crois qu'ils ont peur que je pète les plombs.
Ça a dû être horrible.
Que s'est-il passé ?
C'était horrible.
Il y avait tout ce sang qui lui sortait des yeux
et de la bouche. Et...
J'ai vu cette...
Quoi ?
Cette forme.
A dire vrai, je ne sais pas vraiment
ce que j'ai vu. Je sais que je l'ai vu.
- Voilà, Tara. - Merci, Walter.
Ce technicien, Frank, vous le connaissiez ?
Non, pas très bien.
C'est drôle. On dirait que personne ne le connaissait.
J'ai sa photo.
C'est vrai ?
J'ai pris des instantanés de toute l'équipe.
C'est les trucs qu'on fait pour tuer le temps sur le plateau.
Là.
L'enfoiré.
- Gerard St James ? - Oui ?
Vous êtes en vie.
- Et vous n'êtes pas Frank Jaffy. - Non.
Vous étiez le 4e soldat dans Metalstorm : The Destruction of Jared Sin ?
- En effet. - Je le savais.
Je suis un grand fan.
Votre jeu dans l'accident de tracteur dans Critters 3.
Critters 3.
- Ouais. - Bon, entrez, s'il vous plaît.
C'était les producteurs. Ils m'ont fait venir pour jouer Frank.
Pour faire croire à votre mort.
Les rumeurs d'un plateau hanté.
Publicité gratuite. Surtout pour un film d'horreur.
On en parle partout sur Internet.
Oui, on le sait.
De nos jours, les nouveaux médias font les infos.
Ils disent que je suis
la nouvelle "Lonelygirl".
- Qui ça ? - Et le fantôme qu'a vu Tara ?
Projeté sur un écran.
C'est pas un peu cruel de se payer leur tête comme ça ?
Je joue juste un rôle. J'écris pas le scénario.
En parlant de scénario, je joue Willy dans
le dîner-spectacle Salesman de Costa Mesa le mois prochain.
Vous aurez un steak au poivre gratuit avec ce coupon.
Si on vous voit, ça ne va pas éventer le canular ?
S'il vous plaît.
Frank et Willy sont deux personnages différents.
Vous savez quoi ?
Merci beaucoup, M. St James. Ça nous inquiétait, mais...
On est très contents
- que vous alliez bien. - Oui.
Absolument.
Je voulais vous demander : ça fait quoi de bosser avec Richard Moll ?
Metalstorm. C'était Hurok, le roi des cyclopes.
Un véritable gentleman.
Très bien. Un steak au poivre.
Quand on a lu ce bouquin, ça a dû les ramener.
Les ramener de l'enfer.
Ça n'a pas d'importance.
On n'ira nulle part tant qu'on n'aura pas trouvé Wendy et sa sœur, compris ?
Bon. Maintenant, allons-y.
Coupez.
Très bon travail.
C'est pas bon pour le son. Il y a du larsen.
- On recommence. - On la refait.
Encore le son qui nous coûte cher.
- On la refait pour le son. - Je vous remercie.
Non, c'est une scène super, vraiment, de la dynamite,
mais j'ai encore des... Pas des problèmes, juste des questions.
De quel genre ?
Eh bien, il y a un truc que je ne pige pas.
Ils font cette prière en latin et ça fait apparaître le fantôme ?
Si les fantômes sont en enfer, comment ils peuvent entendre ?
Ils ont une super ouïe ?
C'est pas logique.
Ça ne tient pas la route.
Marty, t'es le scénariste.
Je peux ajouter une explication.
Ça serait super. Pardon, j'ai des messages à écouter.
Les grosses huiles...
McG a vu ça ?
J'aime bien l'idée du corps peint, le noir et blanc, mais bon, je...
Je ne crois pas que ces plaies à la gorge passeront bien à la caméra.
Ça devrait être rouge.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Jay ? Il faut que je parle au maquilleur.
Attendez.
Quand on a lu ce bouquin, ça a dû les ramener.
Les ramener de l'enfer.
Je comprends pas. S'ils sont en enfer, comment ils ont pu entendre ?
Ils doivent avoir une super ouïe.
Oh, merde !
- Wendy. - Mitch. Tu es vivant.
- Tu ne te débarrasseras pas de moi. - Grondements.
Du sel. Il nous faut du sel.
J'ai lu dans le livre qu'il éloigne les fantômes.
- Kendra, Logan, allez voir derrière. - Jay, ce con s'est suicidé
pour de vrai. On n'aurait pas dû s'arrêter ?
On a fait une minute de silence au petit-déjeuner.
C'était juste un type du studio.
Je t'aime.
Je sais.
Pardon.
On peut... On pourrait couper ?
Oui, coupez. Coupez !
Coupez.
C'est moi qui le dis.
Eh, qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon, je suis un peu tendue.
Avec ce qui se passe ici, qui pourrait t'en vouloir ?
Je n'arrive pas à me faire au texte.
Tu vois, c'est le sel. Ça n'est pas idiot ?
Pourquoi un fantôme aurait peur du sel ?
- Marty. - Ouais.
T'en penses quoi ?
Je ne tiens pas au sel. On reste dans les condiments ?
Ce serait différent, mais pas mieux.
- De quoi ils auraient peur ? - Ils se foutent de moi.
De quoi ont peur les fantômes ?
Des fusils de chasse, peut-être.
C'est encore plus bête que le sel.
Ce sont rien que des imbéciles.
Walter est un peu irritable pour un AP.
Comment ça va ici ?
Ça baigne. Tara a amélioré son jeu.
Ça doit venir du fait qu'elle puise dans son passé.
Dans son passé ?
Quand je te demande comment ça va, je parle de notre affaire.
On bosse pas ici.
Je croyais que tu détestais être un AP ?
Je sais pas. C'est pas mal. Je me sens intégré.
Un taquito ? Ils sont super bons.
Non, j'ai réussi à aller à la morgue.
- Et ? - Les infos ont vu juste.
Brad est mort, pas de doute.
Reçu. Tu disais ?
- Reçu ? - Tu disais quoi ?
- Les infos ont raison. Brad est mort. - Ils sont au courant.
- Qui est au courant ? - Pardon, tu disais ?
Les journaux ont raison. Brad est mort, y a pas de doute.
Heureusement qu'on est venus.
Viens par là, j'ai un truc à te faire écouter.
Reçu. J'arrive.
Dave, tu pourrais passer le truc que tu m'as fait écouter ?
- Pas de problème. - Merci.
Peu importe, on ne partira pas tant que...
- Une voix électronique. - Le soir où Brad a fait son plongeon.
Tout d'un coup, je capte des signaux électromagnétiques.
- C'est une chasse. - Qui est le fantôme ? Il veut quoi ?
J'en sais rien. On devrait examiner la scène de la mort de Brad.
- Où t'as eu ce DVD ? - Ce sont les rushes.
Je l'ai eu par Cindy. Elle sort avec Drew parfois.
Il m'en a fait une copie.
Voilà le type qui est tombé du toit.
D'accord.
Allez, c'est parti.
Ils doivent avoir une super ouïe.
Coupez.
Attends, reviens en arrière.
Juste après, après, oui, là.
Attends.
Là.
Ils refont Trois hommes et un bébé.
Selleck, Danson et Guttenberg et je ne sais pas qui jouait le bébé.
Tu veux en venir où ?
Il y a une scène où ils disent que la caméra a filmé un fantôme.
Dans l'une des scènes,
il y a un garçon dont personne ne se souvient. Un esprit.
Je l'ai déjà vue.
Tiens, regarde ça.
- O.K. pour Ozzy. - Tu sais où est Tara ?
- Non, je ne sais pas où est Tara. - O.K., reçu, terminé.
O.K., reçu.
Pardon, tu disais ?
Elise Drummond. Starlette des années 30.
Elle a flirté avec un patron du studio.
Il l'utilise, la vire, la laisse sans un sou,
Elise se pend sur le plateau 9, pile-poil à l'endroit où ils tournent.
Comme notre Brad.
- Et elle en veut au studio ? - C'est possible.
C'est un mobile et la mort de Brad correspond à la sienne.
Alors, ce soir, on creuse, c'est ça ?
C'est dans la boîte. La technique, 6 h demain matin.
Beau boulot tout le monde.
McG, t'es un génie.
T'es le meilleur,
- et de loin. - Bonne nuit, Jay.
Par où on va ?
Par ici.
Cette carte vaut bien les 5 dollars.
On ira voir la tombe de Johnny Ramone quand on aura fini.
Tu veux le déterrer aussi ?
Fais attention à ce que tu dis, païen.
C'est sympa.
Dean, pourquoi maintenant ?
Après 75 ans, Elise Drummond a soudain envie de meurtre. Pourquoi ce film ?
Elle aime peut-être pas qu'ils tournent un film d'horreur.
- Il fait si peur que ça ? - On y est.
- Très bien. - Bingo.
Je sais. Non, je déteste les rushes de McG.
Je le contrôle pas. Tu sais, le prochain, je le réalise moi-même.
Quoi, toi ?
Non, Bob. Toi, je t'adore.
T'es un génie. T'es le meilleur et de loin.
D'accord, à plus tard, mon grand.
Quel connard.
Super.
Eh, les gars ?
C'est le producteur. Y a quelqu'un ?
Eh, mon vieux.
Tu me montres comment sortir ? J'y vois que dalle par ici.
Eh, ducon, je te parle. Quelqu'un pourrait se blesser ici.
Qu'est-ce que...
POUR TOUT PUBLIC
Ils ne pardonnent jamais.
Ils n'oublient jamais.
Mitch ? Ashley ?
Et cet été, ils reviennent pour prendre leur revanche, à nouveau.
Vous êtes là ?
Ashley et Todd, ils sont morts. Wendy, ils sont morts.
Ces enfoirés nous auront pas sans se battre.
- Je me barre d'ici. - Brodie.
Par les producteurs de Cornfield Massacre.
Et le réalisateur de Charlie et ses drôles de dames et Les anges se déchaînent.
Et de Hell Hazers.
Un nouveau degré dans la terreur a été atteint.
On a dû les ramener.
Les ramener de l'enfer.
A nouveau.
Hell Hazers II : le retour.
Ce film n'a pas encore été classifié.
Happé par un ventilateur géant. La même chose que l'électricien en 66.
- Un certain Billy Beard. - C'est l'enfer.
On ne dirait pas que c'est Elise. Elle n'agit pas comme ça.
On l'a brûlée. On a affaire à un autre fantôme ?
- Peut-être ? - Ils ne font généralement pas équipe.
Tout le monde se rassemble, O.K. ?
J'ai une annonce à faire. Tiens-moi ça.
Tout le monde,
rapprochez-vous.
A la lumière de l'accident de Jay hier soir
et pour coopérer avec les autorités,
nous arrêtons la production quelques jours.
Je sais, je sais.
Je ne vais pas vous mentir. On a eu quelques revers cette semaine.
Mais on sait que, plus que tout, Jay et Brad voulaient
voir Hell Hazers II : le retour sur tous les écrans d'Amérique.
Nous leur devons de continuer et de nous ressaisir
pour finir ce fichu film, pas vrai ?
Mais pas aujourd'hui.
Rentrez chez vous. On vous appellera.
O.K., je reprends ça.
Wendy, ne le fais pas.
Quoi, tu as peur des fantômes ?
Allez, ça sera marrant.
Pardon, je peux le refaire ?
- Salut. - D'accord.
Tu as trouvé où l'électricien était enterré ?
Il ne l'a pas été. Billy Beard a été incinéré.
Génial. On fait quoi maintenant ?
Aucune idée.
D'autres revenants dans les rushes ?
Pas dans les 6 premières heures.
Tu sais, peut-être que les esprits
essayent d'arrêter le film parce que c'est un navet.
Parce que ça en est vraiment un.
Allez, ça sera marrant.
Écoute l'invocation.
Dean, c'est pour de vrai.
Un rituel d'invocation nécromantique.
Qu'est-ce que ça fiche dans un film d'Hollywood ?
Non. On arrête pour quelques jours. Force majeure. Oui.
C'est cool, j'aurai le temps de lancer ce truc de voyage temporel.
D'accord, tu me rappelles. Sérieusement.
Non, je suis sérieux.
T'es sérieux ? Moi je le suis.
D'accord. Cool.
Le tournage est suspendu. Que faites-vous là ?
Désolé. On n'a pas pu résister.
On voulait vous dire qu'on a lu le script.
Et ?
- Il est super bien. - Super bien.
- Très bien. - Il déménage, pas vrai ?
Content qu'il vous plaise.
Ouais, j'ai bien aimé le souci du détail.
C'est exactement mon truc. Coupable sur toute la ligne.
Je suis un maniaque du détail.
Ça se voit. La façon dont vous avez utilisé ce rituel d'invocation
dans la langue d'origine.
Quoi, ce charabia en latin ?
Non, ça, c'est Walter.
Walter Dickson, le scénariste d'origine.
Vous aimez cette merde ?
Attendez, Walter l'assistant ?
C'est pas un assistant. Il a une clause qui lui permet de venir sur le tournage.
Il a écrit les invocations ?
Il a écrit un scénario merdique. Pas de rythme,
pas d'intrigue amoureuse. Juste des formules.
J'ai dû retirer 90 % pour le rendre lisible.
Et encore 10 % pour le rendre bon.
LE SEIGNEUR DES MORTS
Ils auraient dû garder le script de Walter. Il est pas mal.
Il se lit comme un manuel de conjuration.
Un manuel pour appeler les fantômes et leur faire faire ce qu'on veut.
Tuer des gens, par exemple.
Disons qu'à un moment Walter a dû apprendre la magie noire.
Disons qu'il est en rogne contre eux pour avoir démoli son film.
Mobile et moyen.
Ça vaut le coup de vérifier.
Alors,
tu voulais me voir ?
Je suis un peu occupé. Je bosse sur un script.
Oui, vous avez beaucoup travaillé.
Il fallait le travailler. On pouvait pas aller au bureau ?
Tu sais, le côté historique de mon brouillon était véridique.
On aurait pu faire quelque chose de bien pour une fois.
Mais tu l'as taillé en pièces.
Tu l'as remplacé par des décolletés et des blagues nulles.
C'était vrai.
Qu'est-ce qu'on en a à battre de la véracité ?
On parle de fantômes, ça n'existe pas.
C'est là où tu te trompes, Martin.
O.K., John. Fin de l'entrevue.
Mon Dieu. Non, s'il te plaît.
T'as tout fait foirer. Tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Mon Dieu. Walter.
Tu vas voir ce que c'est que d'être un fantôme.
Walter, je t'en prie.
Walter, aide-moi.
Toi, t'es un sacré assistant.
Oui, je sais.
Que faites-vous ?
J'allais vous demander la même chose.
Ramener des esprits du royaume des morts,
les faire tuer pour vous, c'est jouer avec le feu.
Vous ne comprenez pas.
Vous avez raison, je ne comprends pas.
Écoutez, vous vous lancez corps et âme dans quelque chose.
Des années de travail et ils vous le prennent.
Et ils le défigurent complètement.
Puis ils veulent des sourires et que vous disiez merci.
Walter, c'est juste un film. C'est tout.
Écoutez,
je n'ai rien contre vous, ça ne vous regarde pas, mais partez d'ici.
Martin, lui, doit rester.
Désolé, on ne peut pas.
C'est pas qu'on l'aime ou quoi. C'est une question de principes.
Alors je suis désolé moi aussi.
Walter.
Walter... Ne faites pas ça.
Sam.
Allez, venez.
Allez, dépêchez-vous.
On va sur la côte, on sera ensemble, on va se poiler...
Merde !
- J'y crois pas, les fantômes existent. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Je ne comprends pas.
Comment Walter peut-il les contrôler ?
Avec ce talisman, certainement.
Vous faites quoi ?
Si une caméra a réussi à les filmer,
peut-être...
Dean, juste là.
Tu l'as eu.
Eh, juste là.
- Vous avez pigé ? - Oui.
Bien, tenez-les à l'écart, je vais chercher Walter.
Il y a donc vraiment un au-delà.
Ça, c'est certain.
Mais c'est loin d'être une partie de plaisir.
Là.
C'est fini, Walter.
Donnez-le-moi maintenant.
Voilà, comme ça personne ne pourra l'avoir.
- Je n'aurais pas fait ça à votre place. - Ah oui ?
- Oui. - Et pourquoi pas ?
Vous venez de les libérer.
On ne peut plus les arrêter.
Walter, vous les avez ramenés
pour les forcer à tuer.
Ils ne vont pas être très contents.
Ah oui, et pourquoi ça ?
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Là.
J'y comprends rien : comment ils peuvent apparaître sur un portable ?
La vidéo capte leur fréquence alors que nos yeux ne peuvent pas.
Juste là.
Coupez. On la garde. Elle est dans le film.
J'ai adoré, les enfants.
Vous découvrez qu'il y a une vie après la mort et vous en faites ça ?
Il fallait combler le vide sur la page.
Tu es un sacré assistant.
Merci.
J'adore cette ville.
Sous-titrage : SDI Media Group